السلام عليكم ,,,
تمت الترجمة ولله الحمد ,,, لكن عندي البرقراف الثالث ملخبط فيه ياليت أحد يقوم عليه :
3 Most bird families were a joy to learn: the three little titmice, Paridae; three nuthatches, Sittadae; six swallows, Hirundinidae; seven woodpeckers, Picidae. I loved finding that I could join two birds and see in them one nature; then three birds; then twelve, the faint tracings of individual species converging into major family paths. I remember how the discovery that the natural world had been classified and given two-part scientific names – names that were, in fact, a way of weaving creatures together by natural principles of likeness – shot through me like a bolt of happiness
وباقي الملف مترجم ,,, بالتوفيق للجميع وسامحوني على التأخير .