[ام حمدان]

اخبار مادة مقدمة في الترجمه lane350


المحاضرة الاولى

بواسطة SAROOO

بسم الله الرحمن الرحيم بحاول اني انزل فيه كل شي ينأخذ في المحاضرة والله ييسر لنا جميعا اول شي ببدأ بتعريفات بسيطة للمادة طبعا احنا ندرس ترجمه ففي الاختبار حيكون قطعتين قطعه ترجمه من الانجليزي للعربي والثانيه من عربي لانجليزي نحتاج في الاختبار 3 قواميس منفصله قاموس انجليزي - انجليزي ( ممكن تاخذو اكسفورد ) قاموس عربي - انجليزي قاموس انجليزي - عربي اعطتنا اسمين للقواميس بس انا بصراحه مو عارفه هذا ايش وذاك لايش اللي هو قاموس المورد وقاموس hanz verr طبعا التعاريف مو معانا اوكي الحين نقدر نبدأ التجمع اللي يبغى يكتب شي عن اول محاضرة يتفضل انا قلت افتح وبعدين اجلس على كتابي وابدأ اححط لكم اللي اخذناه يعني ممكن اتاخر بس برجع واحطه لكم ايه واللي طلبوني صورة للكتاب هذي صورته واي اسئلة ثانيه انا في الخدمة دعواتكم ... سرو ...

مرحبا في البداية طبعا حابه اقولكم انه معانا من شابتر 1 الى 9 فقط قطع الاختبار مو من الكتاب حتكون خارجيه القواميس مو الكترونيه في المحاضرة الاولى اخذنا الشابتر الاول كامل في البداية طبعا كانت كلها تعريفات source text :ST هو النص المراد ترجمته TARGET TEXT : TT هو النص المترجم SOURCE LANGUAGE :SL لغة النص الاصلي المراد ترجمته TARGET LANGUAGE :TL لغة النص بعد الترجمه ياليت احد يقول اللي فهمه من الباقي احسها اشياء مالها داعي بس مدري المهم في نهاية المحاضرة اعطتنا جملة طلبت ترجمتها Hamlet is regarded by many critics as Shackspear's most importent complicated play اول شي طبعا كل وحدة فينا ترجمت على كيفها وشوفو العجايب وانا اول وحدا صكيتهم بترجمه مدري من وين جبتها المهم احدى القاعدات المهمه يوم نجي نترجم من انجليزي لعربي نخلي الجمله فعليه هذا اهم شي قالته طيب الترجمة هي يعتبر الكثير من النقاد ان هامليت اهم مسرحيات شكسبير واكثرها تعقيدا تقريبا هذي الاشياء المهمه اللي انذكرت ياليت يا بنات تجو تشيكو وتزيدو اذا في شي مهم او شي نسيته الله يسهل لنا سرو ...

تابع المحاضرة الاولى

بواسطة الملاك الابيض

رووعه ياسرو تسلم اناملك وربي يجزاك خير . انا ماحضرت المحاضرة من البداية وكويس انك كتبتي اسماء القواميس لانو المحاضرة ماتسجلت عندي . وبالنسبة لاخر جزئية ذكرتيها اسمحي لي ازيد عليها . انو يابنات لما نترجم من انجليزي لعربي الافضل انو نبدأ الترجمة بفعل يعني لما تكون عندنا جملة زي هذي الجملة : Hamlet is regarded by many critics as Shakespeare's most important complicated play لما نيجي نترجمها عربي مانبدأ بالفاعل بالرغم من انه في بداية الكلام , ولكن نبدأ بالفعل حتى تكون الترجمة محترفة ومنسقة بشكل افضل فنبدأ بالفعل وبعدين نكمل باقي الكلام فتصير الترجمة : يعتبر الكثير من النقاد ان هامليت اهم مسرحيات شكسبير واكثرها تعقيدا >>لاحظوا انو حطينا الفعل في البداية مثال ثاني : mohammad ate the apple راح نقول : أكل محمد التفاحة وطبعا هذي القاعدة تسري فقط على الجمل الانجليزية الي فيها افعال اما هناك جمل مثلا ماتقدري تبدي ترجمتها بفعل لانو مافيها فعل كالتالي : mohammad is a good student لاحظوا مافيها فعل فراح نترجم طبيعي ونكتب الاسم اولا : محمد طالب جيد هذا كل شي . وبالتوفيق للجميع

المحاضرة الثانيه

بواسطة mex

مسااااء الخير اولا عزيزاتي المشرفات ااسف منكم لاني راح اكتب الي صار معنا في المحاضره هنا مو مكان ماقلتو لاني صراحه جديده في دي الامور ومااعرف كيف اسويه فياليت تنقلونه انتم ومشكورين على جهودكم تانيا اي فهمته من المحاضرة اليوم نوع واحد صراحه من انواع الترجمه الي هيه free translation انو في بعض الكلمات الي نترجمها مو بالضرورة تكون نفس الكلمه الموجوده بالنص الاصلي ولكن مستبدله بكلمه اخرى تعطي نفس المعنى مثال: (يوم لك ويوم عليك)هذا النص الاصلي ترجمتها بتكون (you win some you lose some) هنا نرى انو كلمه يوم استبدلت بكلمة win ,lose لكن اعطت نفس الفكرة المطرحه في المثل ان شاء الله اكون وصلت المعلومه لكم واذا كان فيه اي غلط في فهمي ياليت تصلحلي هوه اي وحده منكم وبالنسبه للنوع الي راح نستخدمه والي مانستخدمه في الاختبار انا مافهمت لان النت فصل عندي وخرجت من المحاضره وفيه بنات اعتقد قالو او حر و حرفي بس مافهمت ايش المقصود ياليت تساعدوني في دي النقطه وايش هوه النوع المطلوب وطريقته ومرة ثانيه اكرر اسفي للمشرفات اني كتبت الموضوع هنا

تابع محاضرات الماده
بواسطة الملاك الابيض

مادة الترجمة منال تاودي المحاضرة رقم 4 : السلام عليكم اليوم محاضرة الترجمة الفصل الرابع خلصنا الفصل الرابع وكانت تشرح عن ترجمة الجمل الي مالها مقابل او كلمات مكافئة لها في اللغة الانجليزية مثال على الكلام الي قلته : الذكر كلمة الذكر في اللغة الانجليزية مالها مقابل فلو كتبنا الكلمة مثل ماهي في العربي thikr القارئ الاجنبي ماراح يفهمها . عشان كذا بنروح نجيب اقرب كلمة لها عندهم وهي في هذي الحالة كلمة :" communal invocation هي صح ماتعطي نفس معنى كلمة الذكر بس احيانا في الترجمة نخاطر بفقدان بعض الكلمات الاصلية على انو تخاطري بفقدان المعنى الاصلي الكامل واهم شي في الترجمة انو المعنى يوصل لذهن القارئ الاجنبي بنفس المعنى الي كتبه فيه الكاتب وأراد ايصاله لاهل اللغة الاصليه . امم وبنفس الطريقة كلمة زغرد اقرب كلمة الها في لغتهم هي ululate وهي ماتعطي معنى زغررررد زي لغتنا بس على الاقل قريبة منها وتخلي القارئ يفهم ايش قصدي اخر شي قالته عن فئات التعويض في الترجمة وهي 3 انواع التعويض في النوع ومثال عليها التاجر والشاري في ص 45 اقري الشرح الي تحته بتفهمي لانو مافهمت عليها مررة . كانت تقرا وبس وباقي الفئتين هي التعويض بالمكان والتعويض بالفصل وبرضو خدي امثلة عليهم من الكتاب ص 45 وص 47 . وبس وبعد كذا اعطتنا الجمل الي نترجمها اول جملة من انجليزي لعربي : يعتبر شكسبير –اذاجاز لنا القول – هو الاب الشرعي للادب الانجليزي وترجمتها هي : Sikspear is considered ,as it were ,the legitimate father of the English litreture الامر المهم الي قالته هنا انو الترجمة مالها قاعدة معينة او انو كلمة معينة هي الترجمة الصحيحة . مثلا احنا في شعبتها تقريبا 30 طالبة كل طالبة ترجمت الجملة بطريقة .هي قالت انو طالما المعنى محفوظ في الترجمة يبقى الترجمة صحيحة لو كانت بأي شكل . المثال الثاني من انجليزي لعربي : The problem of overpopulation has accupied the mind of economists والترجمة حقتها هي : شغلت مشكلة تزايد السكان عقول الاقتصاديين وتكلمت عن القواميس وقالت افضل طريقة لمذاكرة هذي المادة انو تنتبهي معها في الشرح لانو احيانا تنبه لاشياء مهمة وتنتبهي لتصحيح الاخطاء تبع الترجمة تبعنا وانو تحاولي تترجمي قدر الامكان في البيت باستخدام القواميس الكتابية وليس الالكترونية لانو في الاختبار مافي لاب . وبس وذكرت اسماء القواميس قاموس اوكسفورد انقليزي _انقليزي >>يفيد في معرفة استخدامات الكلمة قاموس المورد الوسيط عربي _انجليزي .او قاموس هانز فير قاموس المورد القريب انجليزي -عربي وهذا كل شي

اخر محاضره
بواسطة mex

مسااااااااء الخير هذا رابط محاضرة يوم الاربعاء بالتوفيق للجميع.... http://www.mediafire.com/?w9dgszb0kz6v8mk

تابع بواسطة Ameera

مساء الخير يا حلوات ... الباسج اللي اليوم كتبته معاها وبنزله هنا عشان اللي ما لحقت تحضر او تكتب معاها وبالتوفيق الباسج / we must work hard to increase our production . Pur natural I reasources should be made full ose of in ascientific way.We should also increase our exports to other countries and restrict imports especially of luxury goods. In this way,we can solve our economic problems and enjoy preosperity.والترجمة كالتالي/يجب ان نعمل جاهدين على زيادة انتاجنا .لا بد من الاستفادة القصوى من مواردنا الطبيعية بطريقة علمية.يجب ايضاً أن نزيد من صادراتنا إلى البلاد الأخرى ونحد من الاستيراد وخاصة من البضائع الكمالية وبهذه الطريقة يمكننا أن نحل من مشاكلنا الاقتصادية وأن ننعم بالرخاء. أتمنـــــــى أكون افدكم وفالكم النجاح يارب

نماذج لقطع مترجمه ,..