[white rose]

خلال بحثي على النت وجدت ملخص قصير بالعربي عن المسرحية الثانية:
The Playboy of the western world

(فعقدة مسرحية «فتى الغرب المدلل» تدور حول فتى خجول ضعيف يدعى كريستي ماهون يصل به الخيال لدرجة الاعتقاد بأنه قتل والده، فيهرب الى قرية بعيدة، ويبالغ في تصوير ما قام به حتى يكتسب اعجاب اهل القرية فينظرون الى جريمته من قتل والده بأنها عمل بطولي، ويكتسب نتيجةً لذلك قلب الفتاة بيجين التي كانت مخطوبة لغيره ، وفجأة يظهر والد كريستس فيكتشف القرويون كذبه، ومع انه يحاول ان يقتل والده حقيقةً هذه المرة الا انه يفشل في اكتساب اعجاب اهل القرية، وكأن غشاوةً قد زالت عن اعينهم ينظرون اليه الآن كمجرم لا كبطل. ويجر الوالد ابنه الخائب عائداً به الى قريته تاركاً فتاته تندب حظها الكسيح على فقدان فتى الغرب المدلل!
وقد لقيت هذه المسرحية عاصفةً كبيرة من اعتراض الجمهور الايرلندي، وكان كل عرض بمثابة زوبعة ليلية، ولقيت عروضها في امريكا نفس الضجة حين قدمها مسرح آبي في احدى جولاته. لقد فهمت المسرحية بأنها هجوم على تقاليد القرية الايرلندية وعلى الفتاة الايرلندية ولم تؤخذ على انها نقد اجتماعي ساخر وتصوير كاريكاتيري للمجتمع الريفي الايرلندي.)
وفقكم الله ورعاكم