[JuStice]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr.passed نقطه احب اقول رأيي فيها: ليش نبدأ بالتعريب؟....الدكاتره بيروحو مؤتمرات عالميه ( يحتاجو يكون عندهم لغه قويه للتعامل مع الأطباء كلها جميع انحاء العالم) لو بدأنا بالتعريب..حتسير مشكله.. ايش حتسوو في المؤتمرات؟ تجيبو معاكم مترجم يتكلم عنكم؟ ايش حتسوو لمن يجيكم مريض مايتكلم عربي؟...ويبغى يفهم منك حالتو؟ كلنا عرب ونحب لغتنا ونعزها لكن العلم على حسب نوعو تحكمو قوانينو ولا ياجماعه؟ مجرد رأيي =)

.

سـ أرد عليكِ بـ سؤال :

ماذا يفعل الألمانيون أو الصينيون أو الفرنسيون عندما يحضرون هذه المؤتمرات ؟ - إن كانوا يحضرونها -

بالنسبة للنقطة الثانية فـ ردي : ماذا سـ يفعل الطبيب غير العربي عندما يأتيه مريض عربي ؟ يا جماعة نحن نعاني من عدم ثقة وعدم اعتزاز بـ لغتنا .. هذه بحد ذاتها مصيبة !

الإخوة الذين درسوا الطب بالإنجليزية ثم قالوا أنه من الصعب دراستها بالعربية .. هذا طبيعي , وأنا أيضًا أفكر بهذا الشيء وأتساءل عن كثيرٍ من الأشياء كيف سـ تُتَرجم وكيف ستكون بعد ترجمتها .

الأمر ليس كما تتخيلون , الموضوع فيه دراسات كثيرة وإذا طُبِّق فـ سيأخذ وقتًا حتى نصل إلى مرحلة الدراسة بالعربية 100% قد يستغرق عشرات السنين , بحيث ستكون هناك مراحل ..

كبداية مثلاً تُعطى دورات لطلاب الطب يتعلمون فيها المصطلحات الطبية باللغة العربية , تكون دورة إجبارية لكل الطلاب خفيفة وممتعة ويُقدّمها شخص ضليع وبليغ بالعربية .

أو تتكفل الدولة بـ مهمة توفير المراجع الطبية الأساسية التي تكفي لتخريج أطباء متميزين - وكثيرٌ من المراجع الطبية تم تعريبها وتُستخدم - ثم تقوم بـ إنشاء معهد لتدريس الطب بالعربية

مع إعطاء دورات جانبية للمصطلحات بالإنجليزية - هذه الدورات تكون في البداية فقط خلال أول عشر أو عشرين سنة تمهيدًا للاستغناء عن الإنجليزية مستقبلاً - ,

ويكون عدد الطلاب والطالبات لكل دفعة في هذا المعهد محدودًا لا يتجاوز الـ 30 , مع ضمان الدولة لهم بـ وظائف بعد تخرجهم .

هكذا يبدأ الأمر تدريجيًا .. وشيئًا فـ شيئًا حتى نستغني تمامًا عن اللغة الإنجليزية في هذا الجانب .

الأمر ممكن جدًا ومنطقي تمامًا وليس مستحيلاً أو صعبًا كما نحاول إيهام أنفسنا .

.