وسن : راي غريب هذا يارباب . ان الحدائق قطع من الجنة.
Rabab This is a strange opinion. the gardens are pieces of heaven ..
العصافير والغيوم والعطور.
birds , clouds and perfumes
وسن : يالروعة الحدائق كم هي جميلة ومدهشة.
oh Fantastic gardens how they are beautiful and amazing.
وسن: ليتني اصبح خيط شمس ينثر ذهبه على الاوراق.
I hope that I become a sun thread that sprinkles its gold on the the leaves
وسن : (تتفحص البيت) اين هو الجمال؟
where is the beauty ??? (inquires the house)
وسن : نناله منك انت ؟ .. انت يارباب؟
we take it from you.. you Rabab
وسن : (بسخرية) وهل زارتك هذه الاشياء في المنام.
did these things visit you in the dreaming ( with satire)
وسن : نعم نتذكر ذلك.
yes we remember that.
وسن : كانت رغبة ذلك الصياد المجنون الذي ادمن اصطياد الطيور الجميلة . لقد صوب نحوه طلقة قاتلة وعندما اخطاته فرّ من هنا ولم يعد ابدا.
it was desired by the crazy hunter who addicted hunting the beautiful birds. he shot toward it’s a killing shooting and when I told him it was wrong, he went faraway and he did not come back.
وسن : وماذا تقول الحكاية.
what does the story say??
وسن : سوف نريك.(تتجه الى اخواتها الاخريات وتجمع منهن قطع القماش والخيوط ثم تقدمها الى رباب) خذي .. خذي قماش اوهامك .. لسنا من ينتظر احلام النوم .. نحن نعشق احلام اليقظة. انها تهب ارواحنا الامل . لانريد الاستكانة هنا طوال اليوم .. نريد ان نندمج بحياة الحديقة .. هذه رغبتنا فقدريها واحترميها.
( تخاطب اخواتها) هيا.. لنعد الى عالمنا الجميل فمازال ضوء النهار موجودا هناك .. فلنسبح بخيوط شمسه ولنرى من خلال ضوئه جمال الحياة.
we will show you.(goes toward her other sisters and collects from them the ure pieces and threads and then submits them to Rabab) take your illusions ure.. we are not whom wait for sleeping dreams we love the vigilance dreams. They give optimism to our souls we do not want resignation here all the day we want to mix with the garden`s life this is our desire and please appreciate and respect it. come on we have to come back to our beautiful world the light is still there
we have to swim over its sun threads and we have to see through its light the life`s beauty.
وسن: (وقد عادت مع الاخريات) .. لا .. لست معقدة ياحبيبتي .. ولكن صدمتك الاولى تمكنت منك ولم تستطيعي الخلاص
منها.
(she came back with the others)no my dear Iam not complicated but your first shocking commanded you and you could not escape from it.
وسن : لااحد في الكون يكره الحدائق .. ولو سالت اعماقك عن ذلك لقالت كلاما غير كلام لسانك .. انك تحبنها .. هيا .. هيا ايتها الحبيبة .. اخرجي معنا.
nobody in the universe hates the gardens. If you asked your depth, It would say something that is not like your talking. you love it. come on ! come on! baby get out with us.