[شذى الوادي]

بان : ليتني اصبح جزءا منها . ليتني اكون هذه الزهرة. او هذا العطر .او ذلك العصفور المتراقص على الاغصان.

I wish I would become part of it ,I wish I would be this rose or this perfume or that bird which is dancing upon the branches

بان : شيطاني ؟ كيف تصفينه هكذا والحدائق اجمل اللوحات المرسومة على الارض؟
Demonic ?? how could you describe it so , while the gardens are the most beautiful picture is drawn on the ground

بان : (بتهكم) في هذه الجدران الرطبة؟


( in a sarcastic way )On these wet walls ?

بان : الشمس.

The sun
بان : كيف
how


بان : ولكنها احلام نوم وليست احلام يقظة؟

But it's a dream , it's not a vision


بان : ولكن ماعلاقتنا نحن ؟ انت ضاع طائرك منك فالتجات الى احلام النوم .. اما نحن فما زلنا في اول احلامنا وفي اول ربيعنا .. وكل واحدة تريد ان ترى ماتحلم به مجسدا امام عينيها

but what's our relations ? your bird was lost from you and you resorted to the sleep dreams ..however we are at the beginning of our dreams and our spring .. and every one wants to see her dream is embodied in front of her eyes

بان : (بضجر) بل انت موهومة. اسمحي لي ان اقول لك هذا .. ثم ماالغريب اذا خرجنا الى حديقة دارنا واستمتعنا برؤية مانشتهي؟ دعينا نفعل ذلك ودعي عنا وسائد الاوهام.


(in an annoying way ) are you in illusion !!! pardon me for telling you that ..then what's wrong , if we go to our yard and enjoy everything we see ? let us do that , and forget about the cushions of illusions
بان: ولماذا تخرس ؟ بل لماذا نخرس ؟ اليست هذه هي الحقيقة؟

Why she has to shut up? ,but why we have to do so ? isn't this the truth ?

بان : (تحتضن رباب) كفى بكاء .. ان قلبي يتمزق الما عليك الان .. نحن نحبك ..
والله نحبك جدا .. انت اختنا الكبيرة التي نحبها.. ولكن..

( ban hangs Rabab ) enough crying… my heart pulls apart suffering on you now … we all love you…. I swear we love you .. you are our oldest sister that we love … but …..