رد: مطلوب ترجمة
هذه ترجمة لهذا المقطع الاول وأرجو أن تجتهدوا لترجمة المقاطع واحد تلو الآخر_ الجميع طلاب وطالبات- والنتيجة قد تكون ترجمة اجتهاديه ولكن أفضل من لا شئ ويمكننا أن نتعاون في ترجمة القصة كاملة ترجمة تقريبيه وليست ألكترونية. أفضل من لا شئ ولكن المطلوب ليس ترجمة إلكترونية ولكن ترجمة مع محاولة للفهم للمقاطع... The Real Thing
Author: Henry James
CHAPTER I
When the porter's wife, who used to answer the house-bell, announced "A gentleman and a lady, sir," I had, as I often had in those days--the wish being father to the thought--an immediate vision of sitters. Sitters my visitors in this case proved to be; but not in the sense I should have preferred. There was nothing at first however to indicate that they mightn't have come for a portrait. The gentleman, a man of fifty, very high and very straight, with a moustache slightly grizzled and a dark grey walking-coat admirably fitted, both of which I noted professionally--I don't mean as a barber or yet as a tailor--would have struck me as a celebrity if celebrities often were striking. It was a truth of which I had for some time been conscious that a figure with a good deal of frontage was, as one might say, almost never a public institution. A glance at the lady helped to remind me of this paradoxical law: she also looked too distinguished to be a "personality." Moreover one would scarcely come across two variations together.
عندما أعلنت زوجة البواب - التي اعتادت على الرد على جرس المنزل-عن وصول جنتلمان وأمراة , السيد , " كان لي رغبة كما كانت غالبا في تلك الأيام أن أكون مبتدع لفكرة-صورة خيالية مباشرة للجالسين أمام المصور. الجالسين أمام المصور يتضح أنهم ضيوفي في هذه الحالة ولكن ليس بمعنى أنني أفضلهم. لم يكن هناك شي في البداية ومع ذلك قد يتضح أنهم لم يأتوا من أجل اللوحة. الجنتلمان رجل في الخمسين طويل جدا وجاد جدا مع شارب أشهب قليلا ومعطف رمادي غامق مثير للأعجاب لاحظت كلاهما بإتقان لا أقصد كحلاق أو كخياط ظهر لي أنهما كشهرة المشاهير غالبا ماتكون ملفته للنظر.
وكانت الحقيقة التي لدي لبعض الوقت أن الصورة مع فكرة جيدة من جهة - كما يمكن للمرء أن يقول- غالبا ليست عادة شعبية.وساعدة نظرة عامة على السيدة تذكيري بقانون التناقض هذا. كانت تبدو أيضا متميزة جدا لتكون " شخصية مرموقة" وعلاوة على ذلك نادرا مايصادف المرء أختلافيين معا.
|