أخواني أعضاء المنتدى
يسعدنى أن أقدم لكم أحدى الطرق الغريبة في المذاكرة والتي أتمنى أن تنال إستحسانكم ثم دعمكم.
الرجاء الإطلاع على الملف المرفق قبل قراءة الموضوع.
الحمد الله، أنا لست سيئاً في اللغة الإنجليزية، بل أني أعد نفسي في مستوى متقدم جداً في اللغة، غير أن المشكلة تكمن في أنه يصعب علي في بعض الأحيان القدرة على استنتاج معنى لجملة ما، حتى بعد ترجمة كلماتها، ما يؤدي إلى ضياع وقتي في قراءة صفحة واحدة فقط، والتي قد تكون في آخر المطاف، صفحة المقدمة أو نبذة عن الكاتب .
عموماً، في معظم ما أدرسه من مواد، مثل مادة lane 321، ومادة lane 331، ومادة lane 332، تبين لي بأن المعلومات الموجودة في الكتاب هي المهمة، وليس اللغة التي تم فيها كتابة المعلومة. كما أن فهم المادة فقط يساعد على النجاح فيها وبنسبة كبيرة جداً.
لذا فكرت بدلاً من أن يضيع وقتي في ترجمة الكلمات التي لا أعرف معناها، بأن أقوم بترجمة المقرر كاملاً باللغة العربية مع الإلتزام بذكر المفردات المهمة للتعاريف والنظريات وغيرها. ولا أقصد هنا الترجمة الحرفية للكتاب، وإنما الترجمة التي تساعد على شرح وتوضيح المعلومات حتى وإن كان بكلمات من خارج الكتاب.
ان ذلك الحل سيساعد كثيرا في عدد من النقاط، أهمها:-
1.سهولة فهم المادة.
2.القدرة على قراءة كامل المقرر في يوم واحد فقط.
3.تلخيص أهم النقاط والأمثلة عليها.
4.سيسهل فهم الكتاب عند قراءته باللغة الانجليزية أو حتى عند شرحه أثناء المحاضرة.
5.قدرة الطالب على إستنباط المعاني للمفردات الجديدة في الكتاب.
أرجو في حال نالت الفكرة على إستحسانكم، المشاركة في :
-طرح أراء تساهم في تطوير الفكرة.
-إضافة أي معلومة جديدة.
-توضيح معلومة بشكل أفضل، أو مثال أكثر توضيحاً لبعض لنقاط الموضوع.
-تصحيح الأخطاء والمعلومات المذكورة في الترجمة.
في إننتظار آرائكم ومشاركاتكم
ولكم خالص تحياتي