بسم الله الرحمن الرحيم
اليوم اختبرنا مادة التدريب العملي عند الدكتور صبري نسأل الله له التوفيق اينما كان
الاختبار كان الحل على نفس ورقة الاسئله و مقسم الى
1/ اكمل الفراغ خمس فقرات
2/صح وخطأ 15 فقرة
3/اختبارت 5 فقرات
4/ترجمه من العربي للانجليزي والعكس
اولا سؤال الفراغات
1/ translation means the transfer of written message
2/ interpreting means the transfer of spoken message
3/ cv it is your life history,your job history,your achievement and your skills
4/ include your cv name , suename ,local address e-mail address. Phone number
5/ resume are two chronological and functional
1/ professional translator - saves you money by increacing the number of errors in your s
2/ a professional translator- enables you to communicate your views in another language
3/ qualities of a good translator it is an above – average capacity to write well yn the target language
4/ the qualities of a good translatora sound knowledge of the two cultures involved
5/ the qualities of a good translator- it is mental agility
6/ the qualities of a good translator-it is sensitivity and attention to detail
7/ the qualities of a good translator it is understanding of specialized terminology in the field of the translation
8/often there is no one to one equivalence beteen words in different languages
9/ accuracy,logic and clarity are Characteristics for a bad translator
10/translator working from his native language is less likely to make mistakes
11/ do not raise salary discussions on your first interview
12/ Cover letter showing your writing and reporting skills
13/ in cv objective focused on what you can do for the employer
14/ avoid at all cost complaining about your current or former employer
1/in interview don’t chew gum
2/ in interview have agood handshake
3/ in interview stress your achievements
هذا القسم من العربي للانجليزي
التدريب المهنيVocational training
==============================================
أهمية التعليم في المجتمع
The Importance of Education in Society
- There is a firm co-relation and strong interaction between society and the school.
2) فكما أن المدرسة تتأثر بالمجتمع، كذلك المجتمع يتأثر بالمدرسة .
- As the school is influenced by society, so is the society influenced by the school.
3) فالمجتمع إذا انتظمت أموره وارتفع مستواه الثقافي لا يلبث أن ينظم مدارسه ويُدخل عليها من الإصلاحات ما يتلاءم مع ثقافته ومبلغ رقيه.
- When society is well organized and its culture standard is high, it soon begins to organize its schools and to introduce into them such reforms as are compatible with its culture and the degree of its progress.
==============================================
- When wealth is lost nothing is lost,
2) وعندما تضيع الصحة يُفقد بعض الشئ،
- When health is lost something is lost,
3) ولكن عندما تضيع الأخلاق فكل شئ يضيع.
- But when ethics is lost all are lost.
==============================================
Interpersonal Skills and Responsibility
Through collaborative and interdisciplinary research, you will learn to work efficiently in a group.
==============================================
Communicative Skills
Your conversational English skills will be effective and you will be capable of expressing informed and creatively argued opinions, orally and in writing.
==============================================